תרגום – שירים

59 שירים של ברק פלדמן. מחפשים משהו מדויק יותר? כתבו לחיפוש ה־AI מה אתם צריכים.

• אִישׁ נֶחְמָד

  איש רגיל ונחמד מבקש ממוצרט עצה איך מתחילים לכתוב סימפוניות, ומוצרט, אחרי שמזכירים לו שכתב כאלה בגיל שמונה, עונה בחיוך שהוא פשוט לא הלך לשאול אף אחד.

• אִם תֵּלֵךְ מִכָּאן

  תרגום עברי לשיר של ז'אק ברל, תחינה לאהוב לא ללכת: אם ילך שייקח הכל, ואם יישאר היא תביא לו רוחות ים, גלים וכוכבים

• אוֹ שֶׁאַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי אוֹ שֶׁלֹּא

  הדובר אומר לאהוב שאו שהוא אוהב אותו או שלא, כי לקח לו עשרים שנה לאהוב את עצמו ואין לו זמן לשכנע אחרים.

• גֶּשֶׁר

  חוויה של מעבר מתחת לגשר בלילה סוער, שבו הרעש נעצר לרגע, הופכת לתודה לאדם שהיה מקלט של שקט בתקופה קשה, גם אם כבר הלך.

• יוֹם אֶחָד נִכְנָס לַמִּסְפָּרָה

  זקן מסתפר לקראת הפגישה הערבית עם אשתו הדמנטית שאינה זוכרת אותו, ומסביר שהוא עדיין זוכר מי היא.

• כַּמָּה כְּבֵדָה כּוֹס הַמַּיִם?

  משל כוס המים: משקלה תלוי בכמה זמן מחזיקים אותה, וכך גם מחשבה או דאגה קטנה על הלב, שמכבידה בלי פרופורציה אם לא מניחים אותה מדי פעם בצד.

• לִפְעָמִים כְּשֶׁאַתָּה עוֹזֵב

  כשעוזבים מקום מתגעגעים לתמונות, לקולות ולאנשים, אבל בעיקר לאדם שהיינו שם ושלא יחזור עוד.

• מַיִם רוֹתְחִים

  שיר קצר על אותם מים רותחים שמקשים את הביצה ומרככים את תפוח האדמה, כמשל לכך שהשינוי תלוי לא רק בסביבה אלא גם בחומר שממנו אתה עשוי.

• צַלָּקוֹת

  הזמן לא באמת מרפא; רק מתרגלים לחיים אחרים עם כאב שאי אפשר להקהות, ושוכחים איך נראינו לפני הצלקות.

• אֲנִי מְקַוָּה

  אם מאחלת לבתה שיום אחד תכיר מישהו שיחבק אותה עשרים דקות בלי לרצות דבר, אהבה טהורה ולא אנוכית.

• אֲנִי רוֹצֶה לְהוֹדוֹת

  שיר קצר של תודה לכל מי שאמרו לא במשך השנים, כי בזכותם הדובר נאלץ לעשות הכל בעצמו

• בְּשׁוּק הַסְּפָרִים בְּעִירָק

  בשוק הספרים בעיראק משאירים ספרים ברחוב בלילה בלי פחד, כי מי שקורא לא גונב ומי שגונב לא קורא.

• בְּתוֹךְ הַלֵּב שֶׁלִּי

  ילדה יודעת שמי שאיבדה, כנראה כלב אהוב, ממשיך ללוות ולשמור עליה מתוך הלב, אבל לפעמים היא רוצה אותו לידה באמת

• בַּבֹּקֶר

  שיר הומוריסטי מתורגם על ציפור שמעירה את הדובר בשירה על עולם יפה, והוא קם בשקט וסוגר את החלון על ראשה.

• הַבְּעָיָה בְּלִהְיוֹת הַסֶּלַע

  הבעיה במי שהוא הסלע של מישהו אחר היא שאיש לא רואה כשהוא מתחיל להתפורר

• הַגְּשָׁמִים הָרַכִּים יִפְּלוּ

  אחרי מלחמה שהכחידה את האנושות הטבע ימשיך כרגיל, הגשם, הסנוניות והצפרדעים, ואיש לא ירגיש בהיעדרנו מלבד האביב.

• חָד קֶרֶן

  שיר הומוריסטי קצר על אנשים שלא מאמינים בחד קרן אבל בטוחים שג'ירפה, הכלאה מוזרה בין נמר לגמל עם צוואר של שישה מטר, אמיתית לגמרי.

• יֵשׁ לְךָ כֹּחַ עָלֶיהָ

  שיר קצר על הכוח הבלתי מוגבל שאישה נתנה לגבר עליה אף שלא הגיע לו, והאחריות להשתמש בו כדי לרפא ולא כדי לפצוע.

• כֻּלָּם מְשֻׁגָּעִים

  כולם משוגעים אבל לא כולם מאושפזים, והסיבה העצובה היא שיש מי שפשוט מסתירים את השיגעון שלהם טוב יותר

• מַדְהִים

  ביקורת הומוריסטית על השימוש במילים כמו מדהים ומושלם לדברים רגילים כמו סנדוויץ', כך שלא נשארות מילים לרגעים הגדולים באמת.

• נְסִיכִים

  עצה לאישה: אם תצטרכי לבחור בין נסיך שייתן לך את החיים שרצית לבין זה שייתן לך אהבה, תמיד תבחרי באהבה.

• נְשִׁיקָה הִיא לֹא סְתָם

  נשיקה היא תכסיס מתוחכם של הטבע שעוצר את הדיבור ואת המחשבות ברגע שהמילים מיותרות

• עִצְרוּ אֶת כָּל הַשְּׁעוֹנִים

  תרגום לשיר האבל של אודן, בקשה לעצור את השעונים, להשתיק הכול ולכבות את הכוכבים, כי האהובה מתה ושום דבר טוב לא יוכל לקרות.

• רַק צָרִיךְ שֶׁיַּאֲמִינוּ בּוֹ

  לפעמים ילד צריך רק שיאמינו בו, כי קל יותר לבנות ילד חזק מאשר לתקן גבר שבור

• תְּחוּשַׁת הַגַּעְגּוּעַ

  געגוע פועל על אהבה כמו רוח על אש: אהבות קטנות כבות ממנו, ואהבות גדולות רק מתלקחות ומתחזקות, כך שהמרחק הוא מבחן לעוצמת הקשר.

• אֲנִי אוֹהֶבֶת לִהְיוֹת לְבַד

  אישה שאוהבת להיות לבד ובשליטה מסבירה שמי שרוצה לזכות בה מתחרה במקום הנוח שלה, וצריך לגרום לה להרגיש הרבה יותר טוב מלבד.

• גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי

  הודעת נחיתה בנתב"ג שמברכת בנימוס את התיירים היושבים, ובציניות את הישראלים שכבר עומדים במעבר עם הטלפון

• הֵרְקוּלֶס

  בלי הנחשים, האריה וההידרה הרקולס לא היה יודע כמה הוא חזק, וכך גם הקשיים שלנו מגלים לנו את הכוח שלנו.

• הָאָדָם הַנָּכוֹן

  אם את מסוגלת לאהוב כל כך הרבה זמן את האדם הלא נכון, תארי לעצמך כמה תוכלי לאהוב את הנכון

• הָעוֹרֵב

  תרגום חופשי והומוריסטי־קודר לעורב של פו: אדם בודד שמתגעגע ללינור, ועורב שעונה רק אף פעם לא עד שהוא שוקע לייאוש.

• וְאוּלַי הָעֵינַיִים

  אולי העיניים צריכות להישטף מדי פעם בדמעות כדי לראות את העולם ברור יותר ומסובך פחות

• זוּגִיּוֹת כְּמוֹ זְכוּכִית

  זוגיות היא כמו זכוכית: כשהיא נשברת עדיף לחפש חדשה, כי ניסיון להרים ולהדביק את השברים הוא טיפשי ורק פוצע שוב ושוב.

• כְּשֶׁאַתָּה מְחַבֵּק

  כשמחבקים אישה צריך להיות זה שלוחץ חזק יותר כדי שתרגיש אותך גם מרחוק, וכשמחבקים ילד להיות האחרון שמשחרר

• מַשְׂכִּילִים

  שיר קצר ומשעשע על סנובים שמתהדרים בהשכלה ומסתכלים מלמעלה, כשהדובר עצמו חושף בורות מצחיקה כשהוא מייחס למוצרט ציורים.

• עֶצֶם

  אישה מבקשת שבפעם הבאה ישבור לה עצם ולא משהו אחר, כי יש לה מאתיים ושש עצמות ורק לב אחד

• צְבָעִים אֲמִתִּיִּים

  תרגום לעברית של True Colors, פנייה לאישה עצובה לא להתייאש ולא לפחד להראות את צבעיה האמיתיים, שיפים כמו קשת.

• קֹדֶם

  הדובר אומר שאם היה מתחיל את חייו מחדש היה עושה הכול אותו דבר, חוץ מלהכיר את אהובתו מוקדם יותר כדי לאהוב אותה יותר

• שְׁנֵי מִשְׁפָּטִים

  שיר קצר ומשעשע שמסכם את כל חוכמת החיים לשני משפטים, שהראשון נשכח והשני הוא שחשוב לרשום הכול.

• שְׁתֵּי סִיבּוֹת

  יש רק שתי סיבות לעזוב מישהו שעדיין אוהבים: כי זה הדבר הנכון או כי זו האפשרות האחרונה שנותרה

• אִם הַכְּתִיבָה שֶׁלְּךָ

  שיר קצר בעקבות ג'יימס קיין: אם הכתיבה שלך לא משאירה אותך ער כל הלילה, היא לא תשאיר ער אף אחד אחר

• אִם הָיִינוּ גֶּשֶׁם

  נער מאוהב בבחורה סוערת ומרגשת שיש לה חבר, ומרגיש שאם היו גשם הוא היה טפטוף והיא הוריקן.

• בַּסָּפָארִי בְּאַפְרִיקָה

  בדיחה קצרה על ספארי באפריקה שבו חבר שכח את פותחן היין, והקבוצה נאלצה לשרוד שלושה ימים רק על אוכל ומים

• הַדְּבָרִים הַמְּהַנִּים בַּחַיִּים

  הבעיה בדברים המהנים בחיים היא שרובם משכרים, משמינים או מכניסים להריון

• הָאֱמֶת

  האמת אינה עכבר קטן ומפוחד שצריך לשמור עליו, אלא אריה שברגע שמשחררים אותו יודע להסתדר לבד.

• זוֹמְבִּי

  שיר קצר ומשעשע: היא כל כך יפה שאילו היה זומבי רעב ומפחיד, הוא היה נושך אותה אחרונה.

• חוֹלֶה סוֹפָנִי

  הדובר שואל חולה סופני איך זה ללכת לישון בלי לדעת אם יקום מחר, והחולה מחזיר לו שאלה: איך זה לספר לעצמך כל לילה שזה לא נוגע לך

• כִּמְעַט שֶׁלִּי

  תרגום לשיר אהבה שבו הדובר אומר לאהובתו שהלילה, לאור הירח, היא כמעט שלו, ולא משנה מה יקרה מחר.

• לְכָל הַמְּשׁוֹרְרִים

  לכל המשוררים יוצאים שירים לא טובים, ההבדל הוא שחלק מפרסמים אותם וחלק שורפים את הדפים

• לְמִי תַּאֲמִינִי?

  שאלה לאישה שמפקפקת ביופייה: האם תאמין למראה ולתמונה או לעיניים של מי שרואה בה כל יום את הדבר הכי יפה בעולם

• לְקִינּוּחַ לֹא אֲסָרֵב

  גם אחרי שהתפוצצתי מאוכל לא אסרב לקינוח, כי הוא לא עובר בקיבה אלא מגיע ישר אל הלב

• לַשָּׁוְא נֶאֱבַקְתִּי

  וידוי אהבה סוער בהשראת גאווה ודעה קדומה: לשווא נאבק ברגשותיו ועכשיו חייב לומר לה בכמה להט הוא מאוהב ומעריץ

• פֵּירוּשִׁים

  יוצר מודה שהפירושים של אחרים לשירים שכתב מעניינים הרבה יותר ממה שהוא עצמו התכוון

• פַּעַם כְּשֶׁהָיִיתִי רוֹאָה כּוֹכָב נוֹפֵל

  פעם ביקשה הדוברת על כוכב נופל שהאהוב ירגיש כמוה, והיום היא מבקשת להרגיש כמוהו, שלא יהיה לה אכפת משום דבר.

• רִיס

  אישה מבינה שהתגברה על פרידה כשנופל לה ריס, היא מבקשת משאלה ולראשונה לא מבקשת אותו בחזרה אלא שיהיה טוב

• רוֹבּוֹטִים

  נאום סאטירי של מנהל שמודיע לעובדים שרובוטים יחליפו אותם, מציע להם לתקן רובוטים, ואז מגלה שגם זה ייעשה בידי רובוטים

• שְׁנֵי גְּבָרִים

  פנייה חריפה למי שמתנגד לנישואים חד מיניים רק כי לא נעים לו להסביר לבנו ששני גברים מתחתנים.

• שֵׁדִים וְרוּחוֹת

  הדובר מזלזל ביום באמונה בשדים ורוחות, אבל בלילה כשחשוך ויש רוח והדלת חורקת הוא קצת יותר פתוח לרעיון

• תְּמוּנוֹת הֵן הַהוֹכָחָה

  תמונות הן ההוכחה שפעם, לפחות לפעימת לב אחת, הכול היה מושלם, גם אם הרגע הזה כבר מזמן חלף.

• תֵּאוֹרֶטִית

  שיר קצר והומוריסטי שבו הדובר מונה את כל מה שהוא יכול תאורטית לעשות, מלקום ועד לשנות את העולם, אבל כרגע להישאר במיטה מרגיש יותר נכון